علائم حياتي ثابتن.
تو مارو ترسوندي سم
ما خيال کرديم ازدستت ميديم وتو زنده اي
دستتو بده من
اين فقط ذهن منه, سعي کنيد منو همينجا نگه داريد
من اينجام
کمکم کن. آني من بايد چيکار کنم؟
بمون
واقعي
غير واقعي
واقعي
غير واقعي
برگرد اينجا- !من پشتتم رئيس-
ببخشيد عشقم.
!ترنت شما بازداشتي
ميخواي چيکار کني؟
بپر تو کانال و براي آزادي شنا کن
ولش کنيد
!اون يه زيگيل داره
كيم تارنت من شما رو به جرم دزدي مسلحانه دستگير ميكنم
شما ميتونيد چيزي نگيد, چون ميتونه برعليهت استفاده بشه
نه اين اون نيست مگه نه؟
شما ميتونيد دوباه ساكت بشيد
!تو لختي
درجم اين پايين نيست سمي بوي
مواظب خودت باش بعضي درارو باز کني قلقلکت ميده
يالا
اسم من سم تيلوره
من تصادف كردم ودر سال 1973 به هوش اومدم
من ديوونه ام؟يا تو كما هستم؟ يا اينكه تو زمان به عقب برگشتم؟
شايد يه اتفاق ديگه افتاده باشه. مثلاً. من به يه سياره ديگه رفته باشم
حالا شايد اگه من بتونم يه علت پيدا کنم شايد بتونم برگردم خونه
"زندگي در مارس" فصل اول قسمت دوم
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم www.Iran-Film.net
مترجم عابد Abed alinejad_emrooz@yahoo.com
لباس بده به من, يك كلوچه و يه آبجو, اگه دوست داشتي
بازي خوبي بود, رئيس- اين سرپيچي از عدالته-
c وd كريس، برو به بخش
به همه بگو كه هانت ميگه اونا نبايد سرما بخورن
ما خودمون کيم ترنت رو گرفتيم
يه مدال روي سينت در نظر بگير
هيچوقت به اون فكر نميكنم
از آخرين تفريح لذت ببريد،پسرا
اين زمان رويا ييه.
فيليس، اينو کجا بايد بندازيم؟- شماره2 -
تو نميتوني اونو اينجا بندازي.
امروز صبح دوبار استفراغ كردم اونجا
اوه نيلسون نميدوني كجا اين ميزو بردن
بيخيال نميتوني تفاله هاي هويج رو اونجا بريزي
اون خوشحال ميشه براي چندتا گفتگو بره.
سلول 2
خوب،سم
اره بله متاسفم
خب
صحافي ها در جاده بيکر, دو روز قبل
836 پوند از يه صندوق امانت دزدي شده
هول(نوعي ماهي) خوشمزه. ،هركسي بخوره بهترين شانسو داره
من نه
من برميگشتم منچستر براي ديدن فاميلا
اگه تو پينو کيو هستي, دماغتو از ديد من خارج كني
تازه مشخص شده كه تو همدستم داشتي
گوردون برک معروف به بيکستر
و فردي ويلسون
حالا ما علت داريم که به تو مظنونيم
شما 3 نفر روز شنبه تو جاده بيكر چيكار ميكرديد؟
من از روشت خوشم مياد
تو فکر ميکني اين با مزه است؟
به اين نکاه کن
اين مردم مجرح ميشن و کتک ميخورن
اين زن شصت سالشه
اين يارو با طناب منگوله دار شلاق خورده بود
در حالي كه اون قفل صندوقو باز كرده بود.
ما ميدونيم تو چيکار کردي ،کيم
خوب كي باتو تو توالت ملاقات كرد؟
ويلسون و بيکستر؟
نقشه شون بعد از رفتن تو چي بود؟
کرال سينه رفتن جرمه ،آقاي هانت
تو وقتي متولد شدي مرتکب جرم شدي- سرقت بعدي چه وقتيه؟-
فقط به ما بگو
ببين من اعتراف ميکنم
من فرما رو گرفتم
اما صادقانه بگم پسرا من اينجا بودم که زنداييمو ببينم
دروغگو
تو ميتوني محاسبه کني و بگي که شنبه تقريباً کجا بودي؟
کلاس هنر آشپزي
من با فاني کريدوک بيرون بودم
(تورنمنت اسنوکر(نوعي بازي بيليارد
!به اردکا غذا مي داديم
!عکسها
!تو چيزي نفهميدي
ما اينو در مورد شخصيتت فهميديم
کتابدارها هميشه يه ارابه بزرگ براي روزمسابقه نگه ميدارن
اونا ميرن به بانک براي علامت گذاشتن برگه ها اينطور نيست کيمي؟
ما ميدونيم تو نسخه پولو پيچيدي
بفرما
چه سوپرايزي تو نديدي کي داره مياد؟.
من اين پولو قبلاً تو زندگيم نديدم
رئيس؟
ميتونم يه چيزي بگم؟
توداري اونجا چيکار ميکني؟
اون يادداشتا مال کتابدارا نبودن
يه تير تو تاريکي ببين
وقتي که ترنت و پسراش به شهر ميرسن
اونا هميشه اينکارو ميکنن بنگ بنگ و رفت و آمد
اونا يه کارو ميکنن و ما جلوي بقيشو ميگيريم
عاليه آماده شو - !سلولها -
من فقط سعي ميکنم فکرمو تو حرکت نگه دارم اين مهم نيست؟
من برنميگردم به اون سلول خيلي بوي بدي ميده
اينو بندازيد تو يکي ديگه - من به تو چي ميتونم بگم -
من فکر ميکنم که تو به چه فکري هستي
در مورد اينکه فردي و بيکستر کجا قائم شدن خوبه؟
هيچ فکري پنهون نميمونه بي گمان دوست داري با مشت بزنيش اينطور نيست؟
اون دومين باره که امروز صبح جيم شده
فرانک من نميتونم چيزي بگم که در خورش باشه
به هر حال عالي بود مگه نه؟
يکي ميتونه اين دوتا سلولو تميز کنه؟ اينجا تنفر برانگيزه
ما اينکارو براي سلولها نميکنيم وي پي اس اينکارو ميکنه متاسفم
بله چرا که نه مچکرم
خب من امکان داره در دسترس باشم موقع نمايش بعداز باخت ديتول
اون درسته آقا؟
بله درسته
تو يه الماسي. اسمت چيه؟- جون-
من اونا رو بر ميگردونم به جواهر فروشي اگه تو اونجا باشي؟
خوب اين باحال بود
ما بعدن چيکار ميکنيم, از يه حيوون خونگي آزمايش ميگيريم؟
درسته. اون به ما بلوف زد پول کار نميکمه
ما بايد با يه مدرک بهش سيخونک بزنيم
تو ميخواي شواهدو ببيني وقتي داري واقعيتو ميبيني؟
غار علاالدين
اينجا 200واحد از اين دارو هاي با ارزش هست
ما ميتوتيم اينو بکاريم روش و ببينيم که يه گل از عدالت ازش به وجود اومده
...براي رضاي خدا رئيس
بيا به اينا تکيه نکنيم- بيا امروز شارژش کنيم، سم -
عاشق اين خيابوناي بدون آدمم
اين مکان شبيه خليج گوانتاناموهه- بيشتر از ايناست ولي شبيه اسپانيا نيست-
من نميتونم اجازه بدم ترنت بره
نه قاضي ميتونه تو محاکمه دنبالشو کنه
ايمان در ما وجود نداره، مگه نه رفيق؟
!گري کوپر کم مونده به زمين برسه
تو اگه ميخواي به توپ لگد بزني اين کارو تو کريدور بکن
متاسفم رئيس
پس برو
چرا اين کارو ميکني؟ تو ار کجا اومدي؟
از کجا اومدم؟
بله از مرحله قبل تو مغزتو از دست دادي؟
خوب ،تو هايد
مانميتونيم به طور سنتي از اسيد مراقبت کنيم و از محافظت دست بکشيم
تو اداره ما فقط ميتونيم زود بريم خونه
پس تو نبايد بکِشيش تو؟ - نه بدون مدرک -
حتي اگه شما ميدونستيد که مردم خارج از اينجا در خطر واقعي هستن؟
مردم هميشه در معرض خطرن، رئيس
يه دقيقه قصد داري در مورد شغل صحبت کني، بعد بنگ
!دور برندار
خوب ،من بيشتر ميتونم دور بردارم براي خوبي
تو وکيل گرفتي؟
فردا اينجا ميبينمت
وقتي که ما مدارک بيشتري داشته باشيم
خدافظ
اين يه حکم اشتباه بود.
.من با شما ميام بالا،رئيس
من نميدونم که چه مدتي ميخوام اينجا باشم
...اما در حالي که من
اما وقتي ميريم دنبالش اون بخار ميشه ميره هوا
و من بهتون ميگم من اولين نفريم که در اسکاتچو(نوعي ويسکي اسکاتلندي) باز ميکنم
اونها هم تورو دوست داشتن تو هايد؟
بايد مکان خطرناک و خون آلودي باشه
تو اينکارو ميتوني جاي ديگه اي هم بکني رئيس؟
ولشون کن
کريس به من نيگاه کن.
.تورو دارم DI من هنوز
حالا ما بايد دوباره وسائل کتابخونه جاده بيکر يه بررسي کنيم
پس يه ليست از اون چيزايي که قبلاً ديديم درست کن
ميخواي بکشيش تو ، درسته؟ - کشيدن لازم نيست -
ما براشون اينجا صحبت ميکنيم
"صحبت..اينجا"
و شما مردمو به ايستگاه ميبريد
اونا آدماي دم دمي مزاجين و فکرشون کار نميکنه
اما ما نميخوايم که اونا درست فکر کنن .ما ميخوايم اونا باهامون بيان
کريس اينا مظنون نيستن
اينا شاهدهاي دزدي مسلحانه ان
آره
"شاهدين... نه...مظنونها"
درسته با حرفاي بزرگ
شماره شناساييتو براي ترنت ويلسون و بيکستر نگه دار
دنبعکسال اين چهره هارو بديد به .ايستگاهها و اتوبوسراني ها و حتي فرودگاهها
ميدوني، برو به قسمت ملّي وهيثرو
اون چي هست؟- هيثرو؟لندن-
فرودگاه لندن؟
اما اين تو منطقه ما نيست.
فقط برو اين چهره هارو پخش کن
.
.تايلر! جواهرات دارن کارشونو ميکننم !بريم جاده بيتمن
صداي چيه؟
!هوي، بندازش بشين رو زانوهات
برو پائين
يه ماشين ميبيني؟ - نه -
تو نفس ميکشي؟
اغلباً آره و تو؟- آره-
اوه خداي من- جون-
.دست منو نگه دار،عشقم فقط تحت فشار نگه داريد
خودشه وسايل خوبيه
جون به اين بدي که به نظر ميرسه نيست من قول ميدم
موظب اون باش ميتوني؟
فشار خونش کاهش پيدا کرده
اون مقداري از خونشو از دست داده
ميزان تنفسش پايينه فکر کنم احتياج به سرم داره
ميشنوي من چي ميگم؟
من يه دکتر نيستم، رئيس من راننده آمبولانسم
من ميخوام اين آشفتگي امشب به پايان برسه
و من ميخوام اين به هرصورت پاک بشه
من نميخوام اون وسط خيابون باشه
مردمو متفرق کنيد
بسيار خوب بريد
اينجا چيزي نميبينم
...من ميتونم صبر کنم تا.... پزشکي قانوني
اينجا
.از انگشتش در اومده
... اون رفت جواهر فروشي تا
تميزش کن من ميخوام تو تميزش کني
اون تو ايستگاه کار ميکنه اون يکي از ماست
من ميخوام که پدرش تحت نظر باشه
و بگو تو خونهايي که از اون ريخته روي زمين تميز کردي
!دستتو از من بکش
!اين جا همه چي داغونه
تو نميتوني منو سرزنش کني تو يه ديوونه حروم زاده اي
تو داري اشتباه ميکني من اينکارو نکردم اون اين کارو کرده
الماسها به مدت يک روز اينجا بودن
اونا بايد امروز بهش ضربه ميزدند ترنت پيش من بود
و تو گذاشتي بره که خودتو اثبات کني
ما هيچ مدرکي نداريم
من بهتر از اونهام
.تو ميگي
اون رفته
احتمالن در اثر از دست دادن آب دچار اسپاسم عضلاني غير ارادي شده.
...چه موقعي دچار اين معضل شده
اين موارد بسيار پيچيده است
زياد طول ميکشه تا انطباق پيدا کنه
اما نسبت به زماني که من فکر مي کردم نبود
نتايج آزمايش خون اونو بگيريد - بله دکتر -
اون ديروز بهش سرُم وصل بود
اون بايد تا الان اثر کرده باشه
خانم باربارا يوهانسن
شما در نظر نداريد که با من به "کانتِر بِري" بياي؟
تو ميدوني من چه احساسي نسبت به تو دارم
الان بايد چيکار کنيم نلسون؟
چرا تو اين سال خاص
تو چي ميگفتي مانِ شجاع؟ - شايد سال 88 بهتر بود -
سالي که من از نيرو فارغ التحصيل شدم
تلويزيون رنگي سيستم گرمايش مرکزي
اينو ميشه با پيشتازان فضا مقايسه کرد.
من ميتونم تغييرش بدم؟
لطفاً من ميتون مبرم سال 1988 سريع اگه خوشت مياد
خيال ندارم بمونم اگه دلت بخواد بمونم
اما ،لطفاً،ميتونم برم از قبل از ميلاد به بعد از ميلاد
بازي شروع شد
اين کات شدنا دارن بدتر ميشن ميدونستي مرد؟
آقاي هيث بهتر بود خودتو مرتب ميکردي.
يک ليوان اسکاتچ دوبل بزرگ
نصف بطري
سم تو نميتوني اينجا بموني
عاليه نگران نباش منو برگردون
اونا دارن ميان اينجا براي اينکه برن بلدرد
جن پيدات ميکنه اخلاقش همينطوريه اون ميتونه...
واقعاً ميخواي چيکار کني منو ببري تو کما؟
شايد بهتره توبري
تو بايد فکر بهتري داشته باشي دوست من
من ميتونم فکر بهتري داشته باشم
به هرحال به ما يه بطري از خونه ي قرمز(مارک ويسکي) بده
اونا دارن ميان- بهتره بري پشت-
سم
نلسون ورق بازي با يه بطري مخلوط بيار
ميايم بالا
تو ناراحتي؟
من بيشتر از ناراحتم تقريباً تو کمام
فکر ميکنم تو بايد بري خونه
دوست دارم
نميتونم - بيشتر بگير -
اگه ما برگرديم اونجا دوباره اونا به من ثابت ميکنن که همه آشغالن
اون منم که آشغالم چيزي نيست جز يه خيال احمقانه
برو دنبالش ،خودتو بنداز زير اتوبوس
!نکن
خوب ،در موردش فکر کن
در مورد جون چه اتفاقي افتاده؟
جعلي بود؟
اون واقعي نيست؟
الان فرض کنيد ...اون تورو ميخواد
خفه شو
بزار برسونمت خونه سم
بر گرد به تخت خواب الکيت
تو ميدوني من به چه فکريم؟
.
براي چي داري پوزخند ميزني موناليزا؟
من متاسفم که تنهايي سم
واقعاً تو تنهايي اينجا؟
نه نه نه من گوش نميکنم
توفکر نميکني که ميتوني تنهايي بيرونم باشي؟
اتاق سغيد بيش از اندازه گرم نيست؟
خاموشش کن- زندگي ميگذره-
اما واقعن رفتي که بخوابي مرد؟
من نخوابيدم من اينجام- وبهتر از اينجا جايي نيست-
کي ميتوني مشغول شي؟
ببين فقط فقط يرو بيرون
تو از منو دلقکم خوشت نمياد؟ من ميتونم ببينم من اخموت کردم
وقتي که روي زمين ميتونه همه اينا تموم بشه؟
من دوستتم تنها دوستت
برو بيرون
اين يه کمي بزرگه اينطور نيست؟
...اگه تو براي مصاحبه با اون اومده بودي رئيس. اون
اوه احساس بهتري دارم
روي زمين داره چه اتفاقي ميوفته؟
- افسراي پليس - افسراي پليس
اوه داري با من شوخي ميکني؟
اين شهرو دوست دارم
از شلوغيش از سرو صداش
مستها و قاتلها
سگهاي ولگرد پيرمرداي کوتاه قد
نون فانتزي کره ماليده شده براي چايي
الک شما واقعاً با هوشي ولي نه اين محل تميز نيست
بقيه اين کشورنبايد اون 3 پنيي که تو اين شهر خرج کردي بگيرن
هرکسي ميتونه يتيمارو بگيره بعد از اين که رفتن ديدنشون
اين منم.
پس تو ميخواي من الان برم بيرون
داري شوخي ميکني؟ شما اين حقو داري
- من فقط يه راه بلدم که به مقر پليس ميره. - پس من انجام ميدم
اون نميداد و نبايدم ميداد
آقايون بيايد حالا توراه خودتونيد.
.سرپرستار حق با شماست
- وقتي اون حالش بهتر شد،برگرد. - بله
وقتي پدر مادرش براي ديدنش اومدن
بهشون بگو نبايد باهاش صحبت کنن اوکي؟
.
من اينو باور نميکنم
درسته
اجازه بديد ببينيم ساعت يک ديروز کي تو جاده بيتمن بوده
ماهيچ شماره ي شناسايي, تو ترمينال ماشين نداريم
اما من ميخوام که تو وست گراند و محل زباله داني و بازيافتو چک کنيد
دنبال يه ماشين بگرديد که به تازگي اسقاط شده باشه
خوب زود باشيد،براي چي وايستاديد؟
اينو بتکون بيرون
از کمکتون ممنونم آقا
من نميخوام نگهت دارم و تو هم دلت ميخواد به فروشگاهت برگردي
- بايد اينجارو پاک کني - به کارمون سرعن داديد خيلي ممنون
با همه تو خيابون صحبت کردم اما خوششون نميومد که بازار ماهي فروشا برم
- چي؟ - يه مقدار صدف
اون کيِ؟
دختر آستين کوتاه
شايد نتيجه باشه
رئيس اين خانوم يه دفتر داره درست روبروي مغازه
هيا،عزيزم
...نميخوام بترسونمت ولي
بزار روي سينت
من بهت گفتم چيزي نديدم
من نميتونم ببينم اينجا چيکار ميکنم
گوش کن عزيزم من يه پليسم من تشخيص ميدم که تو ميتوني کمکمون کني يا نه اوکي؟
ما شاهد لازم داريم.
چطور ما بايد به مورد نزديک بشيم؟
اونا وقتي ميدون بيرون ميوفتن توتله
اين همه چيزي بود که من ديدم
کدوم يکيشون کيف دستش بود؟
-فکر کنم خودش بود آره - ميتوني يادت بياري کدوم دستش بود؟
درسته
خوب ممنونم از کمکت
بيا عزيزم ما ميرسونيمت به اتوبوس
کريس کسي رفته پزشکي قانوني؟
خب نتايج آزمايش معلوم نيست
حرکت کن. شروع کن به تهديد مردم که دستگيرشون ميکني
- معمولاً بايد خاطراتو انگولک کنبم - اين کاريه که مردم ميکنن
حتي بيشتر از اين ميترسيدم كه اونا يه چيزايي بدونن و بيان جلو
عجله كن بريانياك.
مارو سوپرايز كن با راه پليسي جديدت
اون زن فقط گفت كه يكي از اونها زودتر فروشگاهو ترك كرد
حالا تو ميدوني اون براي چي مهمه؟
- نه - من ميدونم
بخاطر اينكه مدير گفت
كه اون مهاجم زمانيكه دستكش چپشو در اورده بود. کيف دستش بود
پس اون بايد سريع بره.
چرا؟
صبر كن
چه احساسي ميكني وقتي كه دست چپت پوشيده است؟
- اين لولرو فرض كن. - بهش دست نزن
بايد از گردو غبارش نمونه برداري بشه
اما پزشكي قانوني الان سرش شلوغه
براي 3 ساعت ديگه نميتونه بياد اينجا
هي از 99 خوشت مياد رئيس؟
فقط اثر انگشت كريس
اگر شما نميتونيد محمد رو به كوه ببريد
چندتا اثرانگشت مال خودتون روي اون لوله است؟
- چه كثيف. - آره
درسته
برش دار،كجا داري ميري؟
من بايد ترنتو بندازم تو تله.
وكيلش كتابرو به سمتت پرت ميكنه رئيس (منظور کتاب قانونه)
من ميتونم لكه خوني رو كه خنجرش مونده بود رو كشت كنم
من ميخوام جرش بدم براي هر جرم و جنايت برجسته اي كه تو بخشه,
از جمله ميپل لين مسموم شده به سال 1883
بسيار خوب كتكش بزن تا اعتراف كنه
ارزشي نداره كه با اتوبوس بره دادگاه
من هركي به اين كار منصوب كردم لايقش نبوده
متاسفم
پليس صبر كن همينجا نگهش دار
هش .اون گفت همينجا صبر كن مگه كري؟
سر گاريت چه بلايي اومده؟
گاري؟ هيچي
تو ديروز اينجا بودي موقع دزدي؟
اسمت چيه؟
- اسمت - لئونارد پيت
كسي در حال فرار خورد به گاريت؟
اين گاري نقاشي شده؟
اون رسيد
اين صداي چيه؟
!گوشمون داغون شد
دلخور نشو فيليس اين خودشه
ستوان اوهارا
خب از گوشت درآر قبل از اينكه راديمونو خراب كنه
آني ميتوني به آقاي پيت يه فنجون چاي بدي؟
اون يه شاهدِ اصليه
ميتوني مثل آدم باهاش رفتار كني فيليس؟
تو مردمو بياد مياري؟
- بايد از يکي شون استاده کني - برات بد نيست رئيس
- بفرما - مرسي
اوكي تو بايد تو جاده بيتمن بوده باشي
حوالي ساعت يک
- يه ماشين هم بود - فقط راحت باش بچه
هيچ كس تو نيومد وفكرتو مشغول نكن
لطفاً لئونارد،اوكي؟
يه ماشين سياه درسته؟
فورد گراندا
پلاک؟
...اي
نميدونم
متاسفم،شبيهش بود
تو اي رو گفتي و نميدوني كه اونه گفتي
يا اينكه شبيه اين گفتي؟ اي آي دونو"؟"
تو آدمايي كه تو ماشين بودنو ديدي؟
نه
واو،چه مرده موثري اينو ميدوني لئونارد؟
نه ،شما،شما
...not wor... بهش بده...
عجله نكن لئونارد عجله نكن
حالا جاي هيچ رد ترمزي روي جاده نيست
اگه اون آدما با سرعت كافي از اينجا ميرفتن
- براي از دست دادن كنترل... - ببين من به اندازه كافي شنيدم
خوب گوش كن. دختري كه گلوله خورد اون مهمه
اونا بهت رسيدن
اونا عمدن زدن به ماشينت اينطور نيست؟
اين يه تهديد بود ؟ يه اعلام خطر؟
به من بگو
اون مرد ماسكشو نزده بود.
اون با دوتاي ديگه صحبت ميكرد
من چهرشو ديدم
حالا من ميدونم كه بعضي از شماها دوست نداريد كه من فكر كنم
و من ميدونم كه بعضي از شماها براي ديروز منو سرزنش ميكنيد.
اما اگه همه ما دور هم جمع بشيم
ما ميتونيم ترنت و دارودستشو براي هميشه گير بندازيم.
ما يه شاهد داريم كه شماره شناسايي ترنتو ميدونه و ميتونيم اونو بزاريم تو ماشين
پس ميتونيم بكشيمش تو
يه چيزي از اون حروم زاده مونده
جرات شما جرات شما باعث ميشه كه من شبيه اين بشم
شما آشغالاي, بدبو, گوه خوك,
فاسد, خون كثيف!
شما كثيفيد بدبوييد خون كثيفيد
مادرتون كثافته و دوستاتونم كثافته
خانم ترنت چرا به ما نميگي كه كجا ميتونيم برادرزادتونو پيدا كنيم؟
- بشاش بهش - ببين اگه به ما كمك كني
بعدش من ميتونم بهش زنگ بزنم اوه عزيزم
تو يه خوك كثيف منحرفي
عشق من چرا يه اسم به ما نميدي؟
مردم سرمربي صداش ميكنن
- سرمربي - داغونش كن.
از كمكت مچكرم عزيزم
مدونيد هردوتاون عوضييد
خفه شو
سگ سفيد عوضي بگردون منو
من 20 تا شاهد دارم كه حاضرن قسم بخورن كه من كل ديروزو تو اون مشروب فروشي بودم
خواهيم ديد پسر خنده رو
بازوشو نشكن ري
خوب بطريتو دوباره گم نكن رئيس
يا همه ما تو گهيم
روي از من خوشش نمياد اينطور نيست؟
فقط اينه اون ميره كه بازرس بشه,
و بعدش تو تغيير مي کني
نه ،دل و روده اتو داغون ميکنه،رئيس
در مورد تو چي کريس؟فکر مي کني در مورد اين چيزا راهو درست ميرم
دانو،فرض کردم
درسته،اون آماده اس
باشه،لئونارد.اين يارو ميخواد بهت دسترسي داشته باشه
تو ميتوني پشت شيشه ي مخصوص بموني
خوب اون نمي تونه حتي تورو ببينه
وقت داري
.حرکت نکن
.هيچ گدوم
چي؟
هيچ کدوم اونا نيست - لئونارد-
شيشه ي مخصوص؟
اگه که تو يه زماني با اون به من بدي
.فکر کنم بتونم اعتمادشو جلب کنم - اعتمادشو جلب کني؟-
چرا همچين فکري کردي؟
نه،من بايد کتابو بندازم تو يه ريدِمان کوچيک
ببين چطوري اون چطوري ميخواد راه عدالتو ببنده
ترسوندنش چه فايده اي داره؟ اون بايد احساس امنيت کنه
خوبه لئونارد - هيچوقت به مِس اعتماد نکن -
نظر تو چيه؟
من بايد کتابو بندازم تو يه ريدمان"؟"
.ميتوني لب خوني کني
شرمنده ولي تو بايد شنيده باشي - .اون نشنيده بلکه ديده -
.يه خوبش،رئيس
.خوب اون ميخواد تمام خوبي ها و امنيتو حس کنه !چه خشن
اون شاهدِ يک سرقته.
چي ميشه اگه که ما امنيت بهش بديم؟ - امنيت از چي؟سرخجه يا اوريون؟
محفاظت از شاهد
.در حال حاضر، تنها شخصي که احتياج به محافظت داره منم
.من بايد بدونم تو چي ديدي
الان، شما مجبوريد به من اعتماد کنيد باشه؟
من مثل خيلي ها نيستم
.من مي خوام برم خونه
.بذاريد يه چيزي بهت نشون بدم
.خوب دقت کن
.اين چه کاري که براي اون کرد اوضاعش هنوز بحرانيه
حالا، اگرتو بتوني کيم ترنت رو به عنوان فردي که تو ماشين بوده شناسايي کني
ما مي تونيم خودش و همدستاشو دستگير کنيم
،و بعد خودشه .اونا هم مي تونن باشن
.من مي تونم حفاظتتو تضمين کنم
الان، تو به من کمک مي کني؟
.مرد خوب
.
!آني
لئونارد تنها شاهد ما تو دزديه جاده ي بيتمنه
.از فردا بايد مواظبش باشيم
اوه،آي؟ ،اينو دوست ندارم
.تا وقتي صبحه تعقيبش کن
.من ميتونم يه شماره انداز بهش بچسبونم که چند ساعت ماندگاري داره
.بعد،اولين علامت،ميرسونتش به ايستگاه
حباب دو برابر؟
.آره،زمان دو برابر
چرا من؟
من به يه نفر که قابل اعتماد باشه تو اين خونه نياز دارم
.آني بايد امشب باهاش بشينه
!اِه.لئونارد .تو آپارتمان راحته.کارت خوب بود
.ممنون آني
.شايد اون موجب تمسخرت بشه .ولي اون تنها چيزيه که ما داريم
.حالا.ميتونيم دوباره فردا تلاش کنيم
تو روي يه معلول شرط بستي .که شايد قبل از اينکه بره دادگاه آزاد بشه
.من بهش گفتم ما بيرون يه ماشين آماده مي کنيم
.تو يه مايک(نوعي شاهد شنيداري) گرفتي منظورم اينه که يه محافظ شاهد؟
اون فقط توسط ياروهايي استفاده ميشد .که عليه مافيا شهادت دادن
.اون بايد بدونه که ما به قولمون وفاداريم
از کريس و رُوي چه خبر؟
.ماشينهايي که آوردين رو روشن کن بيرونش اون چيزارو وصل کنيم،رئيس؟
!کاش من کر بودم
.
از آلفا يک به 920
شايد چيزي نباشه.ولي پشت آپارتمان .يه صداهايي مياد
نمي تونم چيزي ببينم.ولي .وسايلا از اينجا بيرون ريخته شده
.بهش بگو بره اون جلو
.920،همه ي خيابونو چک کن
.الان بريد اطرافو بگرديد
.به رُوي و کريس زنگ بزن
.از آلفا يک به 867،بيايد
هيچي
.آلفا يک،من تو خيابونم و هيچي اينجا نيست
آني؟
دوباره تو؟
مارو برررسي کنيد آقا؟
کجاست؟ DS اون عفريته ي
.رُوي؟ نميدونم
.اونا اون بيرون تو ماشينن .اونا الان بايد نزديک اينجا باشن
.به هر حال بيرون اينجا ماشيني نيست
مطمئني؟
.تا يه ساعت پيش بيرون ماشيني نبود
!حرومزاده
،اگه بهش شغل پرستاري بچه بدي .انتظار نداشته باش اين اطراف ببينيش
!اين يه شکار آشغاله
.من برميگردم تو .لئونارد داشت وراجي ميکرد
لئونارد؟
!آني - 920،آني،عشقم؟_
!يه دستيار فوري لازمه !پشتيباني...پشتيباني ميخوام
!لئونارد.صبرکن
.از آلفا يک به 920 آني.عزيزم چه اتفاقي افتاده؟
!به همه ي واحدها احتياج دارم.انجام بده
.اين تماس با همه ي واحدهاست .افسر به يه دستيار فوري نياز داره
در ايالت چارتر،جاده ي ديدوئيک ،منطقه ي 56
!همه ي واحدها فوراَ جواب بدن
من تجهيزات افسري ميخوام .تا جاي کليدو پيدا کنم
رئيس؟
.نميدونم جاي کليد کجاست !نمي تونم اينو بخونم.همشون تغيير کردن
تو به رئيس احتياج داري.اون اين خيابون ها رو .عين کف دستش مي شناسه
.نظرت اينه که از لئونارد محافظت کنيم
.اوپس،پليس نمايشگاه
.اونا گرفتنش .و آني هم اونجاست
.تو اتاق خودشه
.من رُوي و کريس فرستادم مستقيم برن اونجا
عزيزم الان کجايي؟
فيليس،تو پشت تلفن نيستي
.920،جاتو گزارش کن .من نمي تونم پيداش کنم قربان
.ما تو اين وضعيت از دستش مي ديم .اون خيلي بزرگه
.اون بايد به سمت شرق رفته باشه .سريع ترين راه خارج از ايالته
ما مي تونيم چند تا پاسبان براي پوشش .راههاي خروجي بزاريم
.تلاشتو ادامه بده
.آني،جاتو به ما بگو
و به همه ي واحد ها بگو آخرين بار که ديديمشون .سوار يه فورد گراناداي مشکي بودن
سه تا مرد آي سي - سه تا چي؟ -
اين کد؟ - نه،سه تا آدم سفيد پوست -
و تقريباً مسلح
.همه ي واحدها برن به سمت ايالت چارتر
.و دنبال سه تا مرد سفيد پوست باشيد
.که احتمالاً سوار يه فورد گراناداي مشکين .و همچنين مسلح هستن
.خدايا،اون نبايد تنهايي بيرون باشه .براي يه دختر بچه
.نه،نبايد باشه
.فيليس،همه ي واحدها رو به اون سمت بفرست
.نه.پاسخ دستورهاش ميتونه دقيق و شفاف باشه
.اين اورژانسيه - !مخصوصاً در يک امر اورژانسي -
.واحدها ميدونن که ما داريم چيکار مي کنيم .ما داريم خروجي هارو پوشش مي ديم
اگه تو اينهارو بفرستي به اون هزار تو،0000
همبستگي رو از دست ميديو
.ببين.اگه که اون به شرق بره کجا ميخواي بزاريش؟
.هرجايي که خارج از اينجا باشه
.من ميتونم سعي کنم تا اون و لئونارد نگه دارم .يونيفرمتو بايد پس بدي
!و اونهارو ديگه نپوشي
.شماره ات 870 ـه
قبل از اينکه واحد هاي ديگه رو حرکت بدي منتظر علامت من باش .وگرنه ترنت رو از دست مي دي
آره،درسته،ولي يکي از اون ماشينهايي رو .که علامت ندارن بردار
از 870 به آلفا يک.من الان بيرون .سّدِ قديميم
چه اتفاقي افتاده؟ - .من فکر کنم اونا داخلن -
نشوني از آني يا لئونارد هست؟ - نه -
.بي سيمش هنوز خاموشه
واحدهارو هنوز عقب نگه داشتي؟
.من گفتم که بايد نگه دارم
باشه.آخرين چيزي که حتياج داريم اينه که .ترنت حس کنه که در امانه
.مخصوصاً اگه که آني و لئونارد پيش اون باشن
.من ميرم تو
!لعنتي
خوبي؟ صدمه ديدي؟
.نمي دوني چه اتفاقي برات افتاده
.باطري بي سيمم شارژش تموم شده
لئونارد کجاست؟ - .گمش کردم -
.اونا ميتونن بگيرنش
.اونا همه جور اسلحه دارن منظورم اينه که اين کارشونه
لئونارد باهوشه.اگر که اونا هنوز پيداش نکرده باشن .ميتونه خودشه پنهان کرده باشه
.ما اول بايد بريم دنبال اون
چي ميشه اگه اونها گرفته باشنش؟
!صبر کن
.لئونارد!اوه،خداي من !تو ناراحتمون کردي
.اگه صدارو شنيدي کمک دنبالته
خوبي؟ - باشه-
!برو
!برو پايين
!سَم
.نوبت اينه بره بالا،بريکس
.ما تو سّديم همه ي واحدهارو بفرستيد
!رئيس
!بيکستر؟
!اينجا راه خروج داره
!بي خيال
.اسلحه تو بنداز
نندازم چيکار مي کني؟
دستگيرمون مي کني؟
تو،پرنده اي يا يه افليج؟
آره
براي دزدي مسلحانه و کوشش به قتل
.اينجا محاصره شده
کي اينکارو کرده؟
.اونا تورو به حال خودت ميذارن
و از چيزهايي که من ديدم،"دي سي آي"خوشحال .ميشه اگه بهت شليک کنم
آرزو ميکردي الان بندازمت زندان
نه
.لئوناردپشتم بمون
.ما ازت محافظت مي کنيم
!بخواب زمين
ميدوني چيه آقاي تيلور؟
.من بايد براي آخرين بار ترکت کنم
از اين طرف.تو بايد بدوني .که چه اتفاقايي افتاده
تو باختي .ترنت - !بندازش -
!مارو بي خيال شو
!بي خيال.بزار برم
.تو نبايد چيزي بگي،فقط ساکت باش
.برقها ضعيفه
.تو نبايد اينکارو بکني
.تو گفتي که ازت محافظت مي کنم
.و اينکارم کردي
.همتون کرديد
کدوم يکيش تويي؟
.هر سه تاش
.ببين،من دارم فکر ميکنم،رئيس
.ميدونم که برات سخته که منو اينجا نگه داري
چي ميشه اگه من برگردم؟
به بخش؟
امکان داره؟
.من بايد برم تو ماشينم
ميتوني اينکارو کني؟
منو به اونجايي که ازش اومدم برگردون؟
سلام،اين جادوگرِ شهرِاوزه؟
.جادوگر هم نميتونه اين کارو بکنه
اونه براي اين که کارهاي شگرفي کرده
،تو به اينجا منتقل شدي،سَم .به درخواست خودت
.من که تو نخواستم
.تو خواستي بياي
.واينکه دکترها گفتن تو ديگه از حالت بحراني خارج شدي
تو وقت زيادي داري که از اين حالت در بياي تا .تو عروسيت شرکت کني
اين شاشه؟
.منم ميتونم يکي داشته باشم
لعنت بهش ،کسي اينجاست؟
.نميتونم درو باز کنم کسي ميتونه کمکم کنه؟
چيکار کردي؟ - هيچي -
پس چرا زندگيش رو به پايانه؟
.اين اشتباه من نيست
خداي من.اون کي بود؟
.ببين.اينجا شاشه .اون سوراخ زير تختشه
اون با لوازم برقي زنده اس
!کمکم کن!يکي درو باز کنه !من بايد برم بيرون
!اون حالش بدِ.برو دکترو بيار
اين چه اتفاقي بود که افتاد وقتي که اون از حال خودش .به مدت طولاني خارج ميشه
!خواهش ميکنم،يکي کمکم کنه
در رو باز کن
.صبر کن سَم - چي؟چي؟ -
.بزار اون به خاطر تو برگرده
!من بايد برم بيرون،کمکم کن!کمک
!جِن
.من جامو عوض ميکنم و برميگردم
!اونجا
.هِي.مهاجر
.بهم يه اسکاتچ(نوعي ويسکي اسکاتلندي)بده .امشب خارج از اينجا تخيلي نباش
.مرد،يه مدتي اينجا بمون
.خودتو تکون بده
.خونسرد باش
.تو لياقتشو داري .تو سرت شلوغ بود
تو هم هستي .تيلور؟
.50 پي يه صندلي بهت ميده
.من بايد يه سوراخ گير بيارم
مطمئني که تو هم هستي؟
.ورق بده